Sahih al-Bukhari、ハディース 1406
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
アリーが私たちに語った。彼はフシャイムから聞き、フサインがザイド・ブン・ワハブから伝えられたとして次のように述べた。「私がラバザを通りかかったとき、アブー・ザッル――Allahよ彼を嘉したまえ――に偶然出会ったので、『どのような事情でこの地にお住まいなのですか』と尋ねた。彼は言った、『私はシャームにいたが、金銀を貯め込みAllahの道に費やさない者たちに関するクルアーンの節の解釈について、ムアーウィヤと意見が対立した。ムアーウィヤは「この節は啓典の民について下されたものだ」と言ったが、私は「これは私たちと彼らの双方について下されたものだ」と言ったのだ。そこで私たちの間に論争が生じ、彼はウスマーン――Allahよ彼を嘉したまえ――に私を訴える手紙を送った。するとウスマーンは私にマディーナへ来るよう書き送ってきたので、私はマディーナへ赴いた。すると多くの人々が、まるで以前に私を見たことがないかのように私の元に集まってきた。私がそのことをウスマーンに話すと、彼は私に「もし望むなら、少し離れた近郊に移り住んでもよい」と言った。それが私がこの地に住むことになった理由である。たとえ彼らがエチオピア人を私の支配者に任命したとしても、私は聞き従い服従しただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ザッルは、財産を蓄え込むことへの警告はすべての信者に当てはまると述べました。
アブー・ザッルは、シリアでムアーウィヤとクルアーン第9章34節の適用範囲について意見を異にしたと伝えています。ムアーウィヤはこの警告を啓典の民に関するものと捉えましたが、アブー・ザッルはムスリムにも当てはまると主張しました。カリフのウスマーンに訴えが寄せられた後、アブー・ザッルはマディーナへ移り、その後アル=ラバザに住み着きました。
その財産に課せられた権利を果たさずに、金銭や財産を手元に留めておくこと。
義務とされた、または許された善行のために支出すること。義務のザカートも含まれます。
アブー・ザッルが住み着いた、マディーナ郊外の場所。
学者たちは、クルアーン第9章34節の警告は過去の共同体だけを対象とするものではないと説明しています。アブー・ザッルは、ムスリムもこの警告の対象であると強調しました。法学上は、ザカートが課される財産と、義務のザカートがすでに支払われた財産を区別します。警告が向けられているのは、果たすべき権利を差し控えることです。この伝承はまた、アブー・ザッルが正当な指導者に従う姿勢と、世俗から距離を置いた暮らしを好んだことを示しています。ただし、教友の見解がすべて自動的に拘束力のある法的判断となるわけではありません。
- ザカートを正確に計算し、定められた受給者に適切な時期に支払いましょう。
- クルアーンの警告は、他者への批判としてだけでなく、自らを省みる促しとして読みましょう。
- 意見の相違については敬意をもって話し合い、正当な権威に従いましょう。