策略 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6979

Abu Humaid As-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 策略
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Humaid As-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、その父がアブー・フマイド・サーイディーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、バニー・スライム族のザカート(喜捨)を徴収するために、イブン・ルタビヤという男を任命された。彼が戻ってくると、使徒ﷺは彼に計算を求められた。すると彼は『これはあなた方の財産で、これは私への贈り物です』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『もしあなたが正直だというなら、なぜ両親の家に座って、贈り物が届くかどうか待たなかったのか?』その後、使徒ﷺは私たちに説教を行い、アッラーを賛美し称賛してから言われた。『さて、私はアッラーが私に委ねられた事務の中から、あなた方の中から一人の男を任用する。しかし彼は戻ってきて「これはあなた方の財産で、これは私への贈り物として与えられたものだ」と言う。なぜ彼は両親の家に座って、贈り物が来るのを待たなかったのか?アッラーにかけて誓うが、あなた方のうち誰であれ不当に何かを得れば、復活の日にそれを背負ってアッラーにまみえることになるだろう。私はあなた方の誰かが、うめき声を上げるラクダや、鳴き声を上げる牛や、啼く羊を背負ってアッラーにまみえる姿を見たくはない。』それから使徒ﷺは、脇の下の白さが見えるまで両手を上げられ、『アッラーよ、私は(メッセージを)伝えたでしょうか』と言われた。」伝承者は付け加えた。「私の目がこれを目撃し、私の耳がこれを聞いたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

職務上受け取った贈り物は、私有財産ではありません。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はイブン・アル=ルトゥビーヤをバヌー・スライムのザカート徴収に任命しました。彼が戻った際、徴収した財産と贈り物として受け取った品を区別したため、これを受けて公に警告がなされました。

難解な語句の解説
ザカート

イスラームの規則に従って徴収・分配される義務的な喜捨。

イブン・アル=ルトゥビーヤ

預言者 ﷺ に任命され、バヌー・スライムからザカートを徴収した人物。

説明責任を果たす

管理したものについて説明し、その扱いに責任を負うこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、公職にある者への贈り物はその職務と切り離して考えられないと解釈しています。職務を通じて受け取ったのであれば、当然に私的な贈り物として保持できるわけではありません。自宅で両親のもとにいた場合との比較は、贈り物のきっかけがその地位にあったことを示しています。統治者は公的資産を慎重に管理し、説明責任を果たさなければなりません。不当に得た財産は重大な問題であり、復活の日に責任を問われます。

今日への教訓
  1. 仕事や職務を通じて受け取った金銭や贈り物は、私有財産と明確に区別しましょう。
  2. 公的な責任を伴う業務の収入と支出を、明確に記録しましょう。
  3. 贈り物の扱いに迷ったら助言を求め、責任を負う組織に報告しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。