貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2971

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、イブン・サウルが語り、マアマルから、ズフリーからの伝承である。アッラーの言葉「あなたがたはそれに対して馬やラクダを駆り立てることはなかった」について、彼は言った。「預言者ﷺはファダクの人々や、彼が名を挙げたが私は記憶していないいくつかの村々と平和条約を結ばれた。当時、預言者ﷺは別の集団を包囲していたが、彼らは使者を送って降伏と和解を申し出たのである。」つまり、「馬やラクダを駆り立てることはなかった」とは、戦闘なしにという意味である。ズフリーは言った。「バヌー・ナディールの財産は預言者ﷺに専属するものであり、武力によって征服されたのではなく、和平協定によって開かれたものである。預言者ﷺはそれをムハージルーン(移住者たち)の間で分配され、アンサール(支援者たち)には何も与えられなかったが、ただ貧窮している二人の男だけは例外であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

戦闘なしに和平によって得られたファイは、移住者たちに分配された。

難解な語句の解説
ファイ

武力による戦闘なしに、イスラム共同体のものとなった財産。

移住者たち

マッカからマディーナへ移住した教友たち。

援助者たち

預言者 ﷺ と移住者たちを支援したマディーナの住民。

学者たちの見解

アッ=ズフリーの解説は、馬やラクダを投入しなかった財産についてのクルアーンの節を、和平協定によって得られたファイと結び付けている。彼の伝承によれば、バヌー・ナディールの財産は移住者たちに割り当てられ、困窮していた援助者二人にも支援が与えられた。この伝承は弱いため、それだけで拘束力のある規則の根拠にはならず、ファイについてのより強い伝承が優先される。学者たちは、その分配を公的統治と共同体の利益に関する規則の中で論じている。

今日への教訓
  1. 宗教上の規則を論じる際は、弱い伝承とサヒーフの証拠を区別する。
  2. 共有財産の分配は、信頼できる根拠と適用される規則に基づいて判断する。
  3. 援助にあたっては具体的な困窮に目を向け、人々を公正に扱う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。