Sunan Abi Dawud、ハディース 2983
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ . فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ . قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ . قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが私たちに語り、アブー・ジャアファル・アル=ラーズィーが私たちに語り、ムタッリフがアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから伝えた。彼は言った。「私はアリーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、五分の一税のさらに五分の一を私に委任された。私はアッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、そしてウマルの存命中、それを所定の用途に充てた。その後、ある財産がもたらされると、ウマルは私を呼んで言った。「これを受け取りなさい。」私は言った。「私はそれを欲しません。」彼は言った。「受け取りなさい。あなた方こそそれを受ける権利があるのです。」私は言った。「私たちは既に事足りています。」そこで彼はそれを国庫に納めた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、家族に必要がなかったため、公金を受け取ることを断りました。
戦利品からフムスとして取り分けられた部分の一部。
収入から定められた取り分を受け取る権利のある人々や集団。
統治機関が共同体の資金を管理する公的な金庫。
この伝承は、アリーが割り当てられた取り分を受給権者に充て、後に家族に必要がなかったため、差し出された財産を断ったと伝えています。伝承経路が弱いため、この報告だけでフムスの分配に関する法的規則を定めることはできません。法学派は、そのような規則をクルアーンと信頼できる伝承に基づいて定めており、公的収入の適用や分配の細部については見解が異なります。
- 他者に属する資金は慎重に管理し、指定された受給権者のためだけに使いましょう。
- 権利がない、または必要がない場合は、公的資金から取り分を受け取らないようにしましょう。
- 公的収入に関する規則は信頼できる根拠に基づかせ、不明な点は専門家に相談しましょう。