序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4223

Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

翻訳

イスハークが伝えた。アブドゥッ=サマドが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、アディー・ブン・サービトが私たちに伝えた。彼は言った。「私はバラとイブン・アビー・アウファーから聞いた。二人は預言者ﷺについて次のように語った。ハイバルの日に鍋が火にかけられた際、預言者ﷺは『鍋をひっくり返せ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はハイバルで、煮炊き用の鍋をひっくり返すよう命じました。

背景と伝承の経緯

伝承者たちは、鍋が火にかけられていたハイバルの日の出来事として、この命令を伝えています。

難解な語句の解説
ハイバル

メディナの北にあるオアシスおよび要塞地域で、ムスリムが遠征を行った場所です。

鍋をひっくり返す

鍋を火から下ろし、中身をそれ以上煮たり食べたりしないようにする命令です。

学者たちの見解

学者たちはこの命令を、ハイバルに関する別の伝承で明示されている家畜のロバの肉を食べることの禁止と結びつけています。この命令から、教友たちが預言者 ﷺ の指示に直ちに従ったことが分かります。法学派は家畜のロバの肉の禁止を有効なものとして扱っています。ただし、この短い伝承だけでは、鍋に何の肉が入っていたかは明記されていません。

今日への教訓
  1. 食事の準備を始めていても、明確な宗教上の指示には従いましょう。
  2. 料理を作ったり提供したりする前に、食材が許されているか確認しましょう。
  3. 食べ物に影響する命令を受けたら、すぐに従い、それ以上食べられないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。