貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2984

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、イブン・ヌマイルが伝え、ハーシム・ブン・アル=バリードが伝え、フサイン・ブン・マイムーンが伝え、アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが伝えた。彼は言った。「私はアリー(彼に平安あれ)がこう言うのを聞いた。『私、アル=アッバース、ファーティマ、そしてザイド・ブン・ハーリサは預言者ﷺのもとに集まった。私は言った。「アッラーの使徒よ、もしあなたが適切だとお考えになるなら、アッラーの書にあるこの五分の一の財産から私たちの権利を私に委任してください。あなたがご存命中に私がそれを分配し、あなたの後に誰も私と争うことがないようにしたいのです。どうぞそうしてください。」すると預言者ﷺはそのようにされた。』アリーは続けた。『私はアッラーの使徒ﷺのご存命中にそれを分配した。その後、アブー・バクル(アッラーが彼を嘉納されますように)もそれを私に委任された。ウマル(アッラーが彼を嘉納されますように)の治世の最後の年になった時、多くの財物が届き、彼は私たちの権利分を取り分けて私を呼ばせた。私は言った。「今年は私たちは豊かで十分ですが、ムスリムたちにはこれが必要です。どうぞ彼らにお返しください。」そこで彼はそれを彼らに返した。ウマルの後は、誰も私をそのために呼ぶことはなかった。私がウマルのところから出てきた後、アル=アッバースに会った。彼は言った。「アリーよ、今日お前は私たちから二度と戻ってこないものを奪ってしまったのだ。」彼は実に賢明な人物であった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、ムスリムたちがより必要としていたとき、取り分として分けておいた財を返した。

難解な語句の解説
フムス

一定の戦利品の五分の一。イスラームの典拠では、その用途が論じられています。

取り分

引用された伝承によれば、預言者 ﷺ の家族に割り当てられていたフムスの一部。

学者たちの見解

学者たちは、より強い伝承に基づき、フムスの用途と管理について論じています。法学派の間では、分配の詳細や預言者 ﷺ の逝去後の権利について見解の違いがあります。この弱い伝承だけで法規範を確立することはできませんが、アリーが取り分として分けておいた金額を、困窮するムスリム共同体に返したことを伝えています。

今日への教訓
  1. 公的資金を慎重に管理し、共同体が差し迫って必要としていることにも配慮する。
  2. 共同収入に関する決定を明確に記録し、権利と責任が曖昧にならないようにする。
  3. 宗教上の義務は強い証拠に基づき、弱い伝承を独立した法的根拠として扱わない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。