Sunan Abi Dawud、ハディース 2990
Mujja'ah ibn Murarahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mujja'ah ibn Murarahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى " . فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ " .
ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。アンバサ・ブン・アブドゥル・ワーヒド・クライシーが私たちに伝えた。アブー・ジャアファル――すなわちイーサーの子――は言った。「私たちは、アブダール(聖者)がマワーリー(解放奴隷)の中から出ると聞く以前は、彼もアブダールの一人だと言っていた。」彼は言った。「ダーヒル・ブン・イヤース・ブン・ヌーフ・ブン・ムッジャーアが私に伝えた。ヒラール・ブン・シラージ・ブン・ムッジャーアから、その父から、その祖父ムッジャーアからの伝承である。ムッジャーアは、バヌー・ズフルのバヌー・サドゥスによって殺された兄弟の血代を求めて預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺは言われた。『もし私が多神教徒に血代を定めることがあれば、あなたの兄弟にも定めたであろう。しかし、私はあなたにその補償を与えよう。』そして預言者ﷺは彼のために文書をしたためられ、バヌー・ズフルの多神教徒から徴収される最初の五分の一の戦利品から百頭のラクダを与えることとされた。彼はその一部を受け取ったが、その後バヌー・ズフルはイスラームに改宗した。そこでムッジャーアは後にアブー・バクルに残りを求め、預言者ﷺの文書を持参した。アブー・バクルは彼のために、ヤマーマのサダカ(慈善財)から一千二百サーアを支給するよう書き記した。すなわち小麦四千サーア、大麦四千サーア、ナツメヤシ四千サーアである。預言者ﷺがムッジャーアに書かれた文書の内容は以下の通りであった。「至仁至慈のAllahの御名において。これは預言者ムハンマドから、バヌー・スルマのムッジャーア・ブン・ミラーラへの文書である。私は彼に、バヌー・ズフルの多神教徒から徴収される最初の五分の一の戦利品から百頭のラクダを、彼の兄弟の補償として与えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺害された兄弟のために補償を認めました。
本文によると、ムジャーア・イブン・ムラッラは、バヌー・サドゥースがバヌー・ズフルの一員であった兄を殺害したとして、預言者 ﷺ に血の代償を求めました。預言者 ﷺ は補償を認め、バヌー・ズフルがイスラームに改宗した後、この件はアブー・バクルに持ち込まれました。
血の代償。イスラーム法に従い、殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償です。
一定の戦利品の五分の一で、定められた使途に割り当てられるものです。
穀物などの食品に用いられる伝統的な容積単位です。
本文は、血の代償を確定することと、公的資金から補償を与えることを区別しています。伝承経路が弱いため、法学者はこれらの報告を、拘束力のある規則を確立する独立した証拠として用いることはできません。血の代償に関する法学派の判断は、より強い証拠と体系化された法学に基づきます。この特定の伝承だけでは、個別の事案でどの補償が支払われるべきかは決まりません。
- 損害賠償の請求は、信頼できる証拠に基づき、権限ある司法機関に判断してもらいましょう。
- 紛争では、法的に確定した義務と、公的資金から提供される支援を区別しましょう。
- 拘束力のある宗教規則の根拠とする前に、伝承の信頼性を確認しましょう。