Sahih al-Bukhari、ハディース 5760
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
クタィバがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラ(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。二人の女性が争い、そのうちの一人が石でもう一人の腹部を打ち、流産させた。預言者ﷺは、その賠償として男奴隷または女奴隷一人を支払うよう判決された。またイブン・シハーブがサード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えるには、Allahの使徒ﷺは母胎内で殺された胎児について、男奴隷または女奴隷一人をもって償うべきであると判決された。すると判決を下された者が言った。「食べもせず、飲みもせず、言葉も発さず、泣き声も上げなかった者のために、なぜ私が賠償しなければならないのか。このようなケースは無効であるべきだ」と。そこでAllahの使徒ﷺは言われた。「彼はまさに予言者たちの兄弟の一人である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴力によって胎児を失わせた場合、定められた賠償が課されます。
二人の女性が争い、一方がもう一方の腹を石で殴ったため、相手は胎児を失いました。加害者はその後、課された賠償に異議を唱えました。
胎児を失わせたことに対して定められた賠償。この伝承では、奴隷の男性または女性とされています。
子宮内で成長している、まだ生まれていない子。
隠された知識や予言を得ていると主張する人々。預言者 ﷺ は、その男の理屈を彼らの誤った言説に通じるものとして非難しました。
古典法学者たちは、この伝承から、暴力によって胎児を失わせた場合、出生後に子どもが生存の兆候を示さなかったとしても、法的な賠償が生じると導いています。この伝承では、その賠償をグッラと呼んでいます。賠償の具体的な条件や分配については、各法学派が関連する他の伝承や法規則も踏まえて論じています。また、胎児はまだ食べず、話さず、泣かなかったという根拠のない理屈によって賠償が免除されるわけではない、ということを預言者 ﷺ の否定的な反応は教えています。
- 暴力を避け、争いが起きたときは信頼できる仲介者に早めに助けを求めましょう。
- 自分の行為が引き起こした損害に責任を持ち、その処理は権限ある裁判官に委ねましょう。
- 話すことや泣くことなど、目に見える兆候を基準に、胎児の生命の価値を判断してはなりません。