礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 371

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが語った。イスマーイール・ブン・ウライヤが語った。アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブがアナスから伝えた。アッラーの使徒ﷺはハイバルに遠征され、私たちはそこで夜明け前の薄暗い中に朝の礼拝を行った。その後、アッラーの預言者ﷺは馬に乗り、アブー・タルハも乗り、私はアブー・タルハの後ろに同乗した。アッラーの預言者ﷺはハイバルの路地を馬で駆け抜け、私の膝はアッラーの預言者ﷺの太ももに触れていた。預言者は腰布をめくり上げ、その太ももの白さが私にはっきりと見えるほどであった。村に入ると、預言者は「アッラーフ・アクバル!ハイバルは滅びた。われらが敵対する民の広場に下り立つとき、警告された者たちの朝はいかに悪しきことか」と三度唱えられた。人々は仕事に出かけようとしており、「ムハンマドだ!」と言う者がいた。アブドゥルアズィーズによると、ある仲間たちは「そして軍隊だ!」と付け加えたという。こうして私たちはハイバルを攻略し、捕虜を得て、戦利品を集めた。ディヒヤが来て「アッラーの預言者よ、捕虜の中から女奴隷を一人お与えください」と言った。預言者は「行って、一人選びなさい」と言われたので、彼はサフィヤ・ビント・フヤイを選んだ。すると一人の男が預言者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、あなたはクライザとナディールの部族の女主人であるサフィヤ・ビント・フヤイをディヒヤにお与えになりましたが、彼女はあなたにこそふさわしいのです。」預言者は「彼を彼女と一緒に連れて来なさい」と言われた。ディヒヤが彼女を連れて来ると、預言者ﷺは彼女を見て、「彼女以外の女奴隷を捕虜の中から選びなさい」と言われた。アナスは述べた。預言者ﷺは彼女を解放し、結婚された。サービトが「アブー・ハムザよ、預言者は彼女に何を結納金としてお与えになったのか」と尋ねると、アナスは「彼女自身です。預言者は彼女を解放してから結婚されたのです」と答えた。さらにアナスは語った。帰路の途中、ウンム・スライムが彼女の花嫁支度を整え、夜に彼女を花嫁として預言者ﷺのもとへ送り出した。翌朝、預言者ﷺは花婿となられ、「何か持っている者は持って来なさい」と言われた。革の敷物を広げると、ある者はナツメヤシを持ち寄り、ある者はバターを持ち寄った。アナスは「サウィーク(炒り粉)」も言及していたと思う。こうして「ハイス」という料理が作られ、それがアッラーの使徒ﷺの披露宴となった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサフィーヤを解放した後に結婚し、質素な婚宴を催しました。

背景と伝承の経緯

この伝承はハイバル遠征中の出来事を伝えています。ファジュルの礼拝後、軍が集落に入り、捕虜たちが集められました。その後、サフィーヤは預言者 ﷺ と結婚しました。

難解な語句の解説
ghalas

夜明け前、夜の終わりにあたる暗い時間帯。

ハイス

ナツメヤシの実と脂肪またはバターなどを使った質素な料理で、小麦粉が加えられることもあります。

ワリーマ

結婚を祝って催される食事。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、夜明け前の薄明かりの中で行うファジュルの礼拝や、質素なものであっても婚宴を催すことの推奨などに関連づけて論じています。預言者 ﷺ はまずサフィーヤを解放し、その後に結婚したと指摘しています。彼女の婚資に関する表現は、解放と婚姻の規則との関係から学者たちによって議論されています。また、太ももを露出したという報告も、ʿawra(覆うべき部位)の範囲や、動作・近接という状況をめぐる古典的な議論の中で扱われています。

今日への教訓
  1. 結婚を分かち合いの機会にしましょう。用意できるのが質素な料理だけでもかまいません。
  2. ファジュルの礼拝を時間どおりに、心を込めて行えるよう計画しましょう。
  3. 結婚や権利に関わる重要な決定は、イスラームの規則と関係者全員の尊厳を尊重して慎重に行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。