清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 301

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

翻訳

カアナビーが我々に伝えたところによれば、マーリクから、アブー・バクルの解放奴隷スマイからの伝承である。カアカとザイド・ブン・アスラムは彼をサイード・ブン・ムサイヤブのもとへ遣わし、不正出血(イスティハーダ)のある女性はどのようにグスルを行うべきかを尋ねさせた。彼は答えた。「彼女はズフルの時刻から次のズフルの時刻までにグスルを行い、各礼拝ごとにウドゥを行わなければならない。もし出血が激しい場合は、布を当てて防ぐこと。」アブー・ダーウードは述べた。イブン・ウマルとアナース・ブン・マーリクからも「ズフルからズフルまでグスルを行う」と伝承されている。また、ダーウードとアーシムもシャアビーから、その妻から、クマイルを経て、アーイシャから同様に伝承しているが、ダーウードの伝承では「毎日」とあり、アーシムの伝承では「ズフルの時刻に」とある。これはサーリム・ブン・アブドゥッラー、ハサン、アターの説でもある。アブー・ダーウードは述べた。マーリクは言った。「私は、イブン・ムサイヤブの伝承は本来『一つの清浄から次の清浄まで』であったと思う。しかし人々がそれを誤って『ズフルからズフルまで』と言い換えてしまったのだ。ここに誤解が入り込んだのである。」ミスワル・ブン・アブドゥル=マリク・ブン・サイード・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・ヤルブーもこれを伝承し、「一つの清浄から次の清浄まで」と述べているが、人々はこれを「ズフルからズフルまで」と言い換えてしまったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、イスティハーダ時の沐浴とウドゥーについて述べていますが、伝承経路は弱いものです。

難解な語句の解説
イスティハーダ

通常の月経期間以外に起こる出血。

グスル

全身を洗う完全な儀礼的沐浴。

イスティスファール

血を受け止め、広がるのを抑えるための布や包帯。

学者たちの見解

この記述は、サイード・イブン・アル=ムサイヤブに、グスル、ウドゥー、血を受け止めることについての助言を帰しています。アブー・ダーウードはグスルの頻度に関する異なる伝承を記し、マーリクの見解として、「ある清浄状態から次の清浄状態まで」という表現が「あるズフル礼拝から次のズフル礼拝まで」と誤って伝えられた可能性を指摘しています。この伝承は弱いため、法学派はこれだけを独立の根拠として規則を定めず、ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュのサヒーフ伝承を含む、より強い証拠も考慮します。

今日への教訓
  1. 出血が続いても、信頼できる指導を受けながら礼拝と清浄の手続きを整えることを諦めないでください。
  2. 出血が続く場合は、自分の月経周期と証拠を考慮した助言を、資格のある学者に求めてください。
  3. 弱い伝承と、実践上の規則の根拠となるサヒーフの伝承を区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。