Sunan Abi Dawud、ハディース 3041
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا . قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا .
ムサッリフ・ブン・アムル・アル=ヤーミーが私たちに伝えた。ユーヌス――すなわちイブン・ブカイル――が私たちに伝えた。アスバート・ブン・ナスル・アル=ハマダーニーが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=クライシーから、イブン・アッバースからの伝承として彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはナジュラーンの人々と和平条約を結ばれた。その条件は、彼らが二千着の衣服をムスリムに納めることであり、半分はサファル月に、残りはラジャブ月に納めることとした。また、三十着の鎖帷子、三十頭の馬、三十頭のラクダ、および各種武器三十点をムスリムに貸与し、ムスリムがそれを用いて出征する際は、イエメンで陰謀や背信行為があった場合でも、ムスリムがその返還を保証することとした。彼らが新たな違反行為をせず、利息を貪らない限り、彼らの教会は破壊されず、司祭は追放されず、信仰の自由は妨げられない。」イスマーイールは言った。「しかし彼らは後に利息を貪った。」アブー・ダーウードは言った。「もし彼らが課された条件の一部に違反すれば、それは新たな違反行為を犯したものとみなされる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この協定はナジュラーンの宗教を保護し、相互の取り決めを定めていました。
一時的に貸し出され、後に返却しなければならない物品。
金属の輪をつなぎ合わせて作られた防護用の鎧。
貸付にあらかじめ定められた追加の支払い。イスラーム法ではリバーに該当します。
本文には、拠出金、一時的に貸し出される装備、教会や聖職者の保護に関する取り決めが記されています。法学者は、非ムスリムの統治と保護に関する規則の中で、このような協定を論じます。具体的な判断は、伝承の真正性や他の証拠によって異なります。この伝承経路は弱いため、これだけを根拠に義務や禁止を定めることはできません。有効な協定を守る一般的な義務は、強い証拠に裏付けられています。
- 取り決めを明確に定め、有効な義務を慎重に果たしましょう。
- 宗教的少数派を公正に扱い、適用される取り決めの範囲でその保護を尊重しましょう。
- 宗教上の判断では、弱い伝承と信頼できる証拠を区別しましょう。