Sahih al-Bukhari、ハディース 3183
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ " نَعَمْ، صِلِيهَا ".
クタイバ・ブン・サイードが語り、ハーティムが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から伝え、その父がアスマー・ビント・アビー・バクル(両者にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「クライシュ族がアッラーの使徒ﷺと和平条約を結んでいた時期に、私の母は当時まだ多神教徒でしたが、彼女の父と共に私を訪ねて来ました。そこで私はアッラーの使徒ﷺに伺いを立てて言いました。『アッラーの使徒よ、私の母が私を訪ねて来ましたが、彼女は私からの親切を望んでいます。彼女との親族の絆を保つべきでしょうか』すると使徒ﷺは、『そうだ、彼女との絆を保ちなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、イスラム教徒ではない母親とも親族関係を保つ。
クライシュ族と預言者 ﷺ の休戦協定の期間中、アスマーの母親が彼女を訪ねました。母親はイスラム教徒ではありませんでしたが、アスマーは母親との親族関係を保つべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。
親族を大切にし、連絡を取り続けること。
アッラー以外にも神々を崇拝する人。
定められた期間、平和を保つための合意。
古典学者たちは、この伝承から、信仰の違いだけを理由に親を粗末に扱ったり、親族関係を断ったりしてはならないと導いています。四つのスンナ派法学派は、アッラーへの不服従につながらない限り、親に善くする義務を認めています。また、この伝承は、イスラム教徒ではない親族に援助や贈り物をすることも支持しています。
- 親が異なる信仰を持っていても、連絡を保ち、優しく接しましょう。
- 親族が必要としているときは、実際的な援助やもてなしを差し出しましょう。
- 家族への義務と信仰上の義務が衝突する場合は、信頼できる宗教の専門家に相談しましょう。