貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3050

Irbad ibn Sariyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Irbad ibn Sariyahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ عُمَيْرٍ أَبَا الأَحْوَصِ، يُحَدِّثُ عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ السُّلَمِيِّ، قَالَ نَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَمَعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ صَاحِبُ خَيْبَرَ رَجُلاً مَارِدًا مُنْكَرًا فَأَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَلَكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا حُمُرَنَا وَتَأْكُلُوا ثَمَرَنَا وَتَضْرِبُوا نِسَاءَنَا فَغَضِبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ عَوْفٍ ارْكَبْ فَرَسَكَ ثُمَّ نَادِ أَلاَ إِنَّ الْجَنَّةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِمُؤْمِنٍ وَأَنِ اجْتَمِعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاجْتَمَعُوا ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَيَحْسَبُ أَحَدُكُمْ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ قَدْ يَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يُحَرِّمْ شَيْئًا إِلاَّ مَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ أَلاَ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ وَعَظْتُ وَأَمَرْتُ وَنَهَيْتُ عَنْ أَشْيَاءَ إِنَّهَا لَمِثْلُ الْقُرْآنِ أَوْ أَكْثَرُ وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُحِلَّ لَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتَ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ بِإِذْنٍ وَلاَ ضَرْبَ نِسَائِهِمْ وَلاَ أَكْلَ ثِمَارِهِمْ إِذَا أَعْطَوْكُمُ الَّذِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イーサーが伝承し、アシュアス・ブン・シュウバが伝承し、アルタート・ブン・ムンズィルが伝承した。彼は言った。「私はハキーム・ブン・ウマイル(アブー・アルアフワス)がイルバード・ブン・サーリヤ・スラミーから伝承するのを聞いた。」彼(イルバード)は言った。「私たちは預言者ﷺと共にハイバルに駐留し、彼の教友たちも一緒であった。ハイバルの長は反抗的で忌まわしい男で、預言者ﷺのところへ来て言った。『ムハンマドよ、あなたがたが私たちのロバを屠り、果実を食べ、女性を殴ることは許されるのか?』すると預言者ﷺは怒り、言われた。『イブン・アウフよ、馬に乗り、大声で呼びかけなさい。「よく聞け、天国は信者にのみ許されるものである。そして皆、礼拝のために集まりなさい」と。』」彼は言った。「そこで人々は集まり、預言者ﷺは彼らを率いて礼拝を行った。その後、立ち上がって言われた。『あなたがたのうち誰か、寝椅子にもたれかかりながら、アッラーがこのクルアーンにあるもの以外は何も禁じていないと思っている者がいるのか。いや、アッラーにかけて誓うが、私は確かに説教し、命じ、多くのことを禁じた。それらはクルアーンにあるものと同等か、あるいはそれ以上である。偉大かつ尊厳なるアッラーは、許可なく啓典の民の家に入ることも、彼らの女性を殴ることも、彼らが課せられたものを納めた後に彼らの果実を食べることも、あなたがたに許してはいないのだ。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、権威ある教えがクルアーンとともに導きを与えることを強調しています。

難解な語句の解説
啓典の民

ユダヤ教徒とキリスト教徒を指し、イスラーム文献では以前の啓示を授かった人々とされています。

彼らに課されたこと

合意に従って、関係する共同体に課されていた義務です。

スンナ

預言者 ﷺ の伝承された言葉、行為、承認です。

学者たちの見解

学者たちは、信頼できる証拠に基づき、真正なスンナが宗教的導きの権威ある源であり、クルアーンを解説し得ることを認めています。この伝承にあるハイバルと啓典の民の権利に関する個別の記述は、伝承経路が弱いため、それだけで命令や禁止の根拠にすることはできません。スンナ派四法学派は、条約、許可、他者の財産の保護に関する規則を、より広範な信頼できる証拠と有効な合意に基づいています。

今日への教訓
  1. 交わした約束を尊重し、許可なく他人の家に入らないでください。
  2. 他人の財産や家族を公正に扱い、正当な許可なく何も奪わないでください。
  3. 宗教上の命令や禁止を導き出す前に、伝承の信頼性を確かめてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。