貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3065
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ " مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ " يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ .
翻訳
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ハサン・アル=マフズーミーは言った。「ラクダの蹄が届かないもの」とは、ラクダがその頭の届く範囲の枝葉を食べることを意味し、それより上の部分は保護されるのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ラクダは届く範囲まで草を食み、その外側の区域は保護することができます。
難解な語句の解説
ラクダのひづめ
本文では、ラクダが草を食む際に届く境界を示す表現として使われています。
保護する
放牧されないよう、区域を一時的に囲い、立ち入りを制限することです。
学者たちの見解
引用された説明は、放牧の実際的な境界と、その外側の土地を保護することについて述べています。伝承経路が非常に弱いため、この細部だけを独立した宗教上の規則とすることはできません。共有の牧草地とその管理に関する規則は、学者たちがより確かな根拠と共同体の利益に基づいて定めます。具体的な適用は、権限を持つ当局の判断に委ねられます。
今日への教訓
- 共有の牧草地は明確な境界を設けて管理し、共同体による利用にも配慮しましょう。
- 非常に弱い伝承に基づいて宗教上の規則を定めず、確かな根拠を参照し、資格ある学者に相談しましょう。
- 保護区域に関する取り決めを透明にし、利用者が家畜を放牧できる場所とできない場所を把握できるようにしましょう。