Sunan Abi Dawud、ハディース 3076
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ .
アフマド・ブン・アブダ・アル=アーミリーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウスマーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ナーフィウ・ブン・ウマルが私たちに知らせた。イブン・アビー・ムライカから、ウルワからの伝承である。彼は言った。「私は証言する。アッラーの使者ﷺは、大地はアッラーの大地であり、僕たちはアッラーの僕であると裁決された。誰かが死んだ土地(不毛地)を蘇らせるならば、彼がそれに対して最も権利を有する。」預言者ﷺから礼拝に関する伝承をもたらした人々が、この伝承も私たちにもたらしたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハディースによれば、未開墾地を耕して実りある土地にした者は、その土地について優先権を得ます。
利用されておらず、所有者がいることも確認されていない未開墾地。
開墾したり耕作したりして、土地を利用できる状態にすること。
学者たちは、利用されていない土地を開墾すれば権利が生じる場合があると導きますが、他人の所有地を奪ってよいという意味ではありません。法学派は、政府の許可が必要か、その土地が誰かの所有に属するかなどの条件を論じており、具体的な適用は法学派や状況によって異なります。
- 土地を利用する前に、所有者の有無と適用される規則を確認しましょう。
- 適法に管理する土地には慎重に投資し、資源を無駄にしないようにしましょう。
- 土地を責任をもって扱い、他者に不正を及ぼさない方法で活用しましょう。