貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3077
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ " .
翻訳
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝承し、サイードが私たちに伝承した。彼はカターダから、カターダはアル=ハサンから、アル=ハサンはサムラから伝承した。預言者ﷺは言われた。「誰でも土地を壁で囲めば、その土地は彼のものとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ここでは、未開墾地を囲い込むことが所有権と結び付けられています。
難解な語句の解説
囲い込む
壁などで境界を設け、土地を囲むこと。
土地
所有権または使用権が問題となっている土地。
学者たちの見解
学者たちは、この文言を未開墾地に対する権利の取得という文脈で論じています。伝承経路が弱いため、壁を設置するだけで所有権が生じることの独立した証拠にはなりません。荒れ地を耕して活用することに関する、より強い伝承が重要な根拠となります。具体的な規則や条件は、学者や法学派による法的解釈によって異なります。
今日への教訓
- 囲いがあるだけで所有権が証明されると思い込まず、まず適用される規則と既存の権利を確認しましょう。
- 境界や土地利用に関する取り決めを明確にして、争いを防ぎましょう。
- 土地に関する判断には、信頼性の高い伝承と専門家による法的助言を用いましょう。