Sunan Abi Dawud、ハディース 3078
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝承し、イブン・ワフブが私たちに知らせ、マーリクが私に知らせた。ヒシャームは言った。「『不正な根』とは、男が他人の土地に木を植え、それによってその土地の権利を得ようとすることである」と。マーリクは言った。「『不正な根』とは、正当な権利なくして奪い、穴を掘り、または植えられるものすべてである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な権利なく他人の土地に植えたり掘り起こしたりしても、それによって所有権を得ることはありません。
許可や正当な法的根拠なく、他人の土地に持ち込まれたものを指す表現です。
何かが自分のものである、またはそれについて権利があると主張することです。
マーリクとヒシャームは、他人の土地に木を植えたり、そこから何かを掘り出したりしても、その人が土地の所有権を得ることはないと説明しています。この解説は、不法な行為によって占有や所有権が生じることはないという一般原則を強調しています。争いが生じた場合は、権利を正当に確認し、所有者に独断で損害を与えてはなりません。
- 他人の土地に何かを建てたり、植えたり、掘り起こしたりする前に許可を得ましょう。
- 土地の利用に関する取り決めは書面に残し、所有者の権利を尊重しましょう。
- 所有権をめぐる争いは、独断で行動せず、権限ある公正な手続きによって解決しましょう。