貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3079

Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サフル・ブン・バッカールが我々に語り、ウハイブ・ブン・ハーリドが我々に語り、アムル・ブン・ヤフヤーより、アル=アッバース・アッサーイディー――すなわちサフル・ブン・サアドの息子――より、アブー・フマイド・アッサーイディーより伝承された。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共にタブーク遠征に参加した。彼がワーディ・アル=クラに到着されると、一人の女性が自分の庭にいるのをご覧になった。アッラーの使徒ﷺは教友たちに『(果実の量を)見積もりなさい』と言われた。アッラーの使徒ﷺは十ワスクと見積もられ、その女性に『そこから収穫されるものを数えなさい』と言われた。我々がタブークに到着すると、アイラの王はアッラーの使徒ﷺに白いラバを贈り、マントを着せ、彼の海岸沿いの領地について文書を書いた。我々がワーディ・アル=クラに戻ると、使徒ﷺはその女性に『あなたの庭の収穫量はどれくらいだったか』と尋ねられた。彼女は『アッラーの使徒ﷺが見積もられた通り、十ワスクでした』と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた、『私は急いでマディーナへ向かう。あなた方のうち私と一緒に急ぎたいと思う者は、急ぐがよい』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は庭の収穫量を正確に見積もり、戻った際にその見積もりを確認しました。

難解な語句の解説
ワーディー・アル=クラ

北アラビアのオアシス地帯で、遠征中に旅人たちが通過した場所です。

ワスク

農作物の収量を量る古い単位です。ここでの10ワスクは、見積もられた収穫量を示します。

アイラ

紅海沿岸の町で、その指導者は預言者 ﷺ に贈り物と文書を差し出しました。

学者たちの見解

学者たちは、専門知識のある人が庭や収穫の量を事前に見積もり、所有者が実際の収量を記録してその見積もりを検証できることを、この伝承から導いています。アイラから贈り物と文書が届けられたという記述は、遠征中にも外交上の交流や合意が行われていたことを示しています。ただし、この伝承だけでは税や条約に関する規定全体は定まりません。そうした規則は、より広い根拠と適用される法規に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 農業や取引では、見積もりと実際の収量を比較できるよう、明確な記録を残しましょう。
  2. 他の共同体との交流から生じたものであっても、合意や文書を慎重に取り扱いましょう。
  3. 出発するときは同行者に明確に伝え、同行するかどうかを本人が判断できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。