Sunan Abi Dawud、ハディース 3080
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ .
アブドゥル・ワーヒド・ブン・ギヤースが伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、アル・アアマシュが伝え、ジャーミウ・ブン・シャッダードが伝え、クルスームが伝え、ザイナブが伝えた。彼女はアッラーの使徒ﷺの頭から虱を取っていた。その時、ウスマーン・ブン・アッファーンの妻とムハージラート(女性移住者)たちが同席しており、彼女たちは自分たちの住居が手狭になり、追い出されそうになっていると訴えた。そこでアッラーの使徒ﷺは、ムハージルーン(男性移住者)の家屋をその妻たちに相続させるよう命じられた。その後、アブドゥッラー・ブン・マスウードが亡くなると、彼の妻はマディーナにある彼の家屋を相続した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムハージルーンの女性たちは、住まいの安定を守るために家屋を相続しました。
信仰を実践するため、メッカからメディナへ移住したムスリムたち。
人の死後、適用される相続規則に従って相続人に引き継がれる財産。
学者たちは、この伝承から、女性には認められた相続権があり、その居住上の利益も真剣に考慮されるべきだと説いています。この伝承における具体的な命令はムハージルーンの家屋に関するものであり、遺産分割に関するイスラームの一般規則に取って代わるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、女性が定められた相続分を受け取る権利を認めています。
- 女性が法的に認められた相続分を実際に受け取り、自らの財産を処分できるようにしてください。
- 安全でない、または不十分な住居についての訴えを真剣に受け止め、公正な解決策を探してください。
- 家族間の争いを防ぐため、財産や相続に関する取り決めを明確に記録してください。