Sunan Abi Dawud、ハディース 3093
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
ムサッダドが私たちに伝えた、ヤフヤーが私たちに伝えた。またムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた――アブー・ダーウードは言った:「これはイブン・バッシャールの表現である」――彼らはアブー・アーミル・アル=ハッザーズから、彼はイブン・アビー・ムライカから、彼はアーイシャから伝えた。彼女は言った:「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私はクルアーンの中で最も厳しい節を知っています』。彼は尋ねました:『アーイシャよ、どの節か?』。彼女は答えました:『アッラーの御言葉です:「誰でも悪を行えば、それに応じた報いを受ける」』。彼は言いました:『アーイシャよ、知らないのか。信者が災難に遭ったり、棘に刺されたりすれば、それが彼の悪行の贖いとなるのだ。厳しく清算される者は罰せられるのである』。彼女は言いました:『アッラーは「彼は容易な清算を受ける」と仰っていませんか?』。彼は言いました:『アーイシャよ、あれは単なる提示(アル=アルド)のことだ。清算において細かく問いただされる者は罰せられるのだ』」。アブー・ダーウードは言った:これはイブン・バッシャールの表現であり、彼は言った:イブン・アビー・ムライカが私たちに知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練は罪を消し去ることがありますが、この伝承の伝承経路は弱いものです。
アッラーの許しにより、試練が罪を消し去ったり軽減したりすること。
人の行いが示される一方で、厳密な追及を受けないこと。
人が自らの行いについて詳しく説明を求められる清算。
学者たちは、試練が信仰者を罪から清めることがあると説明しています。しかし、この特定の伝承は弱いため、単独の根拠として用いることはできません。その一般的な意味は、真正なサヒーフの伝承によって裏づけられています。清算に関する箇所は、行いを示されることと厳しく問いただされることを区別しています。学者たちはこれを、アッラーの慈悲と、行いについて答えることの重大さに結びつけています。
- 病気や不快な出来事には忍耐をもって向き合い、アッラーに赦しを願いましょう。ただし、あらゆる逆境が特定の罰だと決めつけてはいけません。
- 自らの行いに責任を持ち、悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- アッラーの慈悲は広大であることを心に留め、信仰上の規則は信頼できる強い根拠に基づかせましょう。