Sahih al-Bukhari、ハディース 415
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
アーダムが伝えた。シュウバが伝えた。カターダが伝えた。私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼は言った。「預言者ﷺは『マスジドでの唾吐きは罪であり、その贖罪はそれを埋めることである』と仰せられた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクで唾を吐くことは罪であり、唾液は覆うか、丁寧に取り除くべきです。
口から唾液を表面に出すこと。
ここでは、唾液を取り除いて過ちを正すこと。
土など適切な素材で唾液を覆うこと。土のないモスクでは、取り除いて清掃する必要があります。
古典的な学者たちは、モスクは敬意と清浄さに値する場所であり、そこで唾を吐くことは罪だと説明しています。「埋める」とは、床が土の場合に当てはまります。それ以外の床では、汚れや迷惑が残らないよう唾液を取り除かなければなりません。法学派は、モスクでの礼儀作法に関する規定において、礼拝空間を清潔に保ち、汚れを取り除くことを強調しています。
- モスクで咳をしたり唾を吐いたりする必要があるときは、ティッシュを使いましょう。
- 唾液やその他の汚れを見つけたら、すぐに丁寧に片付けましょう。
- モスクを、清潔で尊厳ある状態に保つべき共有の礼拝空間として扱いましょう。