Sahih Muslim、ハディース 6815
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ " .
イブン・アビー・ハラフが私たちに伝えた。ラウフが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。アッファーンが私たちに伝えた。ハンマード――すなわちイブン・サラマ――が私たちに伝えた。両者ともサービトから、サービトはアナスから、預言者ﷺから前述と同様のハディースを伝えているが、ここでは「彼に降りかかった害悪によって」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
関連する伝承は、苦難についての小さな補足を伝えています。
人に降りかかる困難や悲しみ。
ハディースを世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
ハディース学者は、この本文を同じ伝承の補足的な表現とみなしています。主旨は変わらず、「彼に降りかかった苦難のために」という語句が、そのきっかけをより明確にしています。二つの伝承者の系譜が記されていることは、本文が慎重に伝承されたことを裏付けます。この箇所だけから特定の法的規定を導くことはできません。
- ハディースの異読を注意深く読み、言い回しが何を付け加えているかに注目しましょう。
- 苦難に遭ったときは、祈願とアッラーを念じることに支えを求めましょう。
- ハディースを共有する際は、出典と記載された等級を確認しましょう。