Sunan Abi Dawud、ハディース 3097
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに伝えた。ラビーウ・ブン・ラウフ・ブン・フライドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。ファドル・ブン・ダルハム・ワーシティーが私たちに伝えた。彼はサービト・ブナーニーから、さらにその先のアナス・ブン・マーリクから伝えている。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『誰かが完璧にウドゥーを行い、アッラーからの報奨を求めて同胞のムスリムを見舞うならば、その者はジャハンナムから七十年(ハリフ)の道のりだけ遠ざけられるであろう。』私は尋ねた。『アブー・ハムザよ、ハリフとは何ですか。』彼は答えた。『一年のことだ。』アブー・ダーウードは述べた。ウドゥーをした状態で病人を見舞うことに関するこの伝承は、バスラの人々のみが単独で伝えているものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、正しくウドゥーを行い、誠実な気持ちで病人を見舞うことを大きな報奨と結びつけています。
定められた方法に従って、小浄を丁寧に完了すること。
自分の利益や称賛のためではなく、アッラーの御満悦と報奨を求めて見舞うこと。
この伝承の説明では、ここで「1年」を意味する語です。
アブー・ダーウードは、ウドゥーの後の病人見舞いに関する特別な表現が、バスラの伝承者たちによって伝えられたと述べています。学者たちはその内容から、病人を見舞うことの価値や誠実な意図の大切さを認めることができます。しかし、伝承経路が弱いため、「70年分の距離」という特定の約束は、宗教上の義務や確定した報奨を定める独立した根拠にはなりません。病人見舞いを広く勧める教えは、真正な伝承に基づいています。
- 誠実な気持ちで病人を訪ね、具体的にどのような助けが必要か尋ねましょう。
- ウドゥーは丁寧に行いましょう。ただし、この弱い伝承を根拠に、それが必須条件であるとか、述べられた報奨が確定していると考えてはいけません。
- 病人見舞いの一般的な徳は真正な伝承に基づき、訪問後も継続して気にかけましょう。