ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 194

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

翻訳

アブー・ワリードが伝えた。シュウバが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから聞いた。彼は言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺが、私が病気で意識を失っている時に見舞いに来られた。使徒はウドゥー(小浄)を行い、その残りの水を私に振りかけられた。すると私は意識を取り戻し、「アッラーの使徒よ、私の遺産は誰のものになるのでしょうか。私にはカララ(直系の尊属も卑属もない状態)しか相続人がいません」と申し上げた。そこで相続に関する御啓示が下されたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は病気のジャービルを見舞い、ウドゥーの水をかけて助けました。

背景と伝承の経緯

ジャービル・イブン・アブドゥッラーは重病で、預言者 ﷺ が訪ねたとき意識を失っていました。預言者 ﷺ がウドゥーを行い、その水を彼にかけた後、ジャービルは意識を取り戻し、相続人について尋ねました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。

カラ―ラ

子どもも存命の父親もいない人が亡くなった場合の相続状況。具体的な法的適用は相続規定で定められています。

ファラーイド

遺産の分配に関する定められたイスラーム法規。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から病人を見舞うことの大切さと、病人への思いやりある接し方を読み取っています。伝承には預言者 ﷺ がウドゥーの水をジャービルにかけたことが記されていますが、これを一般的な治療行為や定められた宗教的慣習としているわけではありません。法学者たちは、儀礼的な清浄さと使用済みのウドゥーの水の利用がどのように関係するかを論じています。また、ジャービルの質問と啓示された相続規定への言及から、イスラームの相続法を学ぶことがいかに重要かも分かります。

今日への教訓
  1. 病人を見舞い、落ち着いて敬意をもって支えましょう。
  2. 相続の基本規定を学び、遺産の問題が生じたら早めに専門家へ相談しましょう。
  3. 定められた礼拝行為に従い、一度限りの行為を恒常的な宗教規則にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。