Sunan Abi Dawud、ハディース 3099
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、アル=ハカムから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、アリーから、預言者ﷺから、前述と同様の意味で伝えたが、「果樹園」の語は言及されなかった。アブー・ダーウードは言った。「マンソールは、シュウバが伝えたのと同様に、ハカム・アブー・ハフスからこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は同じ趣旨を伝えていますが、「庭」という語は挙げていません。
庭または果樹園。この伝承ではこの語は使われていません。
ハディースが世代から世代へ伝えられた際の伝承者の連なり。
ハディース学者は、本文がどのように伝えられたかを確かめるため、複数の伝承経路と文言を比較します。アブー・ダーウードは、マンスールがシュウバと同様にアル=ハカムからこの伝承を伝えたことを指摘しています。この伝承には「ハルフ」という語が記されていません。したがって、この箇所は主に本文が正確に伝承されたかを考えるうえで重要であり、それ自体が新たな実践上の規定を加えるものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、文言と伝承経路を注意深く比較しましょう。
- 語句の違いを、すぐに主旨の違いとみなさないようにしましょう。
- 病人を見舞い、気にかけましょう。ただし、本文に述べられていない教えを付け加えてはいけません。