Sunan Abi Dawud、ハディース 3101
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ فَيَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「塹壕の戦いの日、サアド・ブン・ムアーズが負傷し、ある男が彼の腕の静脈を矢で射たとき、アッラーの使者ﷺは彼のためにモスクの中に天幕を張られ、近くから見舞うことがおできになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサアドがモスクで手当てを受けられるようにし、そこで彼を見舞いました。
サアド・イブン・ムアーズはハンダクの戦いで腕の血管を負傷しました。預言者 ﷺ は彼を訪ねやすいよう、モスクにテントを設けるよう指示しました。
ムスリムが塹壕を築いてマディーナを守った戦い。
伝承の中で傷を負った箇所として言及される、腕の血管。
サアドが滞在し、手当てを受けるための一時的な場所。
学者たちは、この伝承から病人を看病し、見舞うことが価値ある行為だと導いています。預言者 ﷺ はサアドが自分の近くに滞在できるようにして、看病を実際に行いやすくしました。この伝承は、病人への思いやりと、その必要への配慮を示しています。ただし、これだけを根拠に、病人は常にモスクで看病すべきだという一般則を定めることはできません。
- 病人を訪ね、見舞いや看病を実際に楽にする方法を尋ねましょう。
- 言葉だけでなく、適切な援助を手配して思いやりを示しましょう。
- 病人や負傷者が家族や共同体の近くで看病を受けられるように配慮しましょう。