Sunan Abi Dawud、ハディース 3104
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ اشْتَكَيْتُ بِمَكَّةَ فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِي ثُمَّ مَسَحَ صَدْرِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが語り、マッキー・ブン・イブラーヒームが語り、ジュアイドがアーイシャ・ビント・サアドから伝えた。彼女の父は言った。「私はマッカで病に伏せった際、預言者ﷺがお見舞いに来てくださいました。彼は私の額に手を置き、胸と腹を撫でてから、『アッラーよ、サアドを癒やし、彼のヒジュラ(移住)を全うさせてください』と祈られました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサアドを見舞い、いたわるように触れて、回復を祈りました。
病人を訪ね、気にかけていることを示し、励ますこと。
信仰のためにメッカからメディナへ移住すること。
学者たちは、この伝承から、病人を見舞うことは推奨される行為であり、見舞う人は病人の回復を祈ってよいと導いています。預言者 ﷺ がいたわるように触れたことは、気遣いと思いやりを示していますが、触れることが義務だという意味ではありません。サアドはメッカで病を患っており、その祈りでは、彼の回復がメディナへのヒジュラの完遂と結びつけられていました。
- 状況が適切であれば病人を訪ね、心から気遣いを示しましょう。
- 簡潔な祈りで、病人の回復と苦痛の軽減を願いましょう。
- 困難な旅や大きな変化に直面している人を励ましましょう。