Sunan Abi Dawud、ハディース 312
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - يَعْنِي حِبِّي - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي الأَزْدِيَّةُ، - يَعْنِي مُسَّةَ - قَالَتْ حَجَجْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَأْمُرُ النِّسَاءَ يَقْضِينَ صَلاَةَ الْمَحِيضِ . فَقَالَتْ لاَ يَقْضِينَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقْعُدُ فِي النِّفَاسِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً لاَ يَأْمُرُهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَضَاءِ صَلاَةِ النِّفَاسِ . قَالَ مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ حَاتِمٍ وَاسْمُهَا مُسَّةُ تُكْنَى أُمَّ بُسَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَثِيرُ بْنُ زِيَادٍ كُنْيَتُهُ أَبُو سَهْلٍ .
ハサン・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ハーティム――すなわちヒッビー――が私たちに知らせ、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクがユヌス・ブン・ナーフィウから、彼がカスィール・ブン・ズィヤードから伝えた。カスィールは言った。「アズディーヤ――すなわちムッサ――が私に語った。彼女は言った。『私はハッジを行い、信者たちの母ウンム・サラマのもとを訪れて言いました。「信者たちの母よ、サムラ・ブン・ジュンドゥブは女性たちに月経中に欠けた礼拝を補うよう命じています。」すると彼女は言いました。「彼女たちはそれを補う必要はありません。預言者ﷺの妻たちは産後の出血期間に四十夜、礼拝を控えていましたが、預言者ﷺは彼女たちに産後の礼拝を補うよう命じられませんでした。」』」ムハンマド・ブン・ハーティムは言った。彼女の名前はムッサであり、通称はウンム・ブスラである。アブー・ダーウードは言った。カスィール・ブン・ズィヤードの通称はアブー・サフルである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中および産後出血中に行わなかった礼拝は、後から埋め合わせる必要はありません。
定められた時に行わなかった義務行為を、後から行うこと。
出産後の出血。この期間、女性は礼拝を行いません。
学者たちは、月経中または産後出血中に行わなかった礼拝を、女性が後から埋め合わせる必要はないと導いています。四つのスンナ派法学派は、月経中の礼拝を埋め合わせる必要がないことで一致しており、産後出血中の礼拝にも同じ規則が適用されます。ウンム・サラマの言葉は、預言者 ﷺ の家の女性たちの例を挙げ、この見解を裏付けています。
- 月経中または産後出血中に行わなかった礼拝を、後から埋め合わせないでください。
- 出血や礼拝について不明な点があれば、信頼できる学者に相談してください。
- 宗教上の指針を慎重に扱い、専門家の情報源で確認してください。