清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 313

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アムル・ラーズィーが私たちに伝えた。サラマ――すなわちイブン・アル=ファドル――が私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・イスハーク――が私たちに知らせた。スライマーン・ブン・スハイムから、ウマイヤ・ビント・アビー・アッ=サルトから、バヌー・ギファール族の女性から(彼女は私にその女性の名前を告げた)の伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私をラクダの鞍の後部に乗せられました。彼女は言いました。『アッラーにかけて、アッラーの使徒ﷺは朝まで進み続け、それからラクダを伏せさせました。私が鞍の後部から降りると、そこには私の血がついていました。それは私が初めて経験した月経でした。』彼女は言いました。『私はラクダにしがみつき、恥ずかしくてたまりませんでした。アッラーの使徒ﷺは私の様子と血をご覧になり、「どうしたのか。もしかして月経になったのか」とおっしゃいました。私は「はい」と答えました。すると彼は、「自分を整えなさい。それから器に水を取り、塩を入れて、鞍についた血を洗い流し、再び乗り物に戻りなさい」とおっしゃいました。』彼女は言いました。『アッラーの使徒ﷺがカイバルを征服されたとき、私たちにも戦利品の一部を分配してくださいました。』彼女は言いました。『彼女はその後、月経から清められるたびに、浄めの水に塩を入れるようになり、亡くなる際には、自分の死後の沐浴の水にも塩を入れるようにと遺言しました。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は彼女の月経に配慮を示し、鞍敷きを洗うのを手伝いました。

難解な語句の解説
月経

女性に起こる周期的な出血。

鞍敷き

乗る人が座る、鞍の一部。

グスル

月経の終了後などに行う全身の儀礼的沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、信頼性の高い伝承に基づき、月経血がついた衣服は、その部分を洗って取り除くとしています。アスマーのサヒーフの伝承では、血の残りをこすり落とすことにも触れられています。洗浄の細部については四法学派の間で見解が異なりますが、この弱い伝承だけを根拠に、水へ塩を加える必要があるとは言えません。女性に配慮して接することは、預言者 ﷺ の一般的な教えにもかなっています。

今日への教訓
  1. 恥ずかしさを感じている人には、落ち着いて敬意をもって接し、実際的な助けを差し伸べましょう。
  2. 清浄に関する規則は信頼できるサヒーフの伝承に従い、根拠なしに特定の方法や材料を定めないようにしましょう。
  3. 定められた清浄の指針に従い、衣服などの布についた月経血を丁寧に洗い落としましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。