Sunan Abi Dawud、ハディース 314
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、サラーム・ブン・スライムが伝え、イブラーヒーム・ブン・ムハージルより、サフィーヤ・ビント・シャイバより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:アスマーがアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て尋ねた。「アッラーの使徒よ、私たちが月経から清まったとき、どのようにグスル(大浄)を行えばよいのでしょうか?」彼は言われた。「ナツメの葉を混ぜた水を用意し、ウドゥー(小浄)を行い、頭を洗ってよくこすり、水が髪の根元まで届くようにしなさい。それから体に水を注ぎかけなさい。その後、布切れ(または綿や羊毛)を取って、それで清めなさい。」彼女は尋ねた。「アッラーの使徒よ、どのようにしてそれで清めるのですか?」アーイシャは言った:私はアッラーの使徒ﷺが婉曲的に表現されたことを理解したので、彼女に言った。「その布で血の痕を拭き取るのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経後の大浄めでは、髪の根元と全身を洗います。
水に加える洗浄剤として用いられた、ナツメ(ジュジュブ)の木の葉。
顔、腕、足などを洗う儀礼的な小浄め。
髪が生えている頭皮の部分。水がそこまで届く必要があります。
学者たちはこの伝承から、月経が終わった後、女性は大浄めを行い、水を全身に行き渡らせるべきだと導いています。また、頭をこすり、水が髪の根元まで届くようにします。シドルは洗浄剤として挙げられていますが、大浄めが有効となるための条件ではありません。布は血の跡を取り除くために用いられます。アーイシャは、アスマーʾ ﷺから尋ねられた際、意図されている浄めについて説明しました。
- 月経が終わるまで待ち、その後に大浄めを行います。
- 水を頭皮と髪の根元まで届かせてから、全身を洗い流します。
- 血の跡があれば、布など適切なもので丁寧に取り除きます。