Sahih al-Bukhari、ハディース 227
Asmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asmaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ " تَحُتُّهُ، ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ، وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。ヤヒヤーが私たちに伝え、ヒシャームから引用して言った。ファーティマが私に伝え、アスマーから引用して言った。彼女は述べた。「ある女性が預言者ﷺのもとに来て尋ねました。『私たちの誰かが服に月経の血をつけてしまった場合、どうすればよいでしょうか?』すると預言者ﷺは言われました。『それをこすり落とし、水で揉み洗いし、水を振りかけてから、その服を着て礼拝しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する前に、衣服についた月経血を取り除きます。
月経中に出る血。
乾いた血の残りを取り除き、その部分を水で洗うこと。
汚れた部分を清めた後、その衣服を着て礼拝すること。
学者たちは、この伝承から、衣服についた月経血はその衣服で礼拝する前に清めるべきだと導いています。示されている方法は、血を取り除き、その部分を水で処置し、さらに水を振りかけることです。このハディースは、汚れが一部に限られる場合、衣服のほかの部分はそのまま使えると教えています。つまり、衣服全体を洗う必要はありません。清め方の細部については法学派ごとに議論がありますが、礼拝に用いる衣服から血を取り除くことの重要性は認められています。
- その衣服で礼拝する前に、血の残りを取り除き、汚れた部分を水で清めましょう。
- 血で汚れた部分だけを清め、衣服のほかの部分まで不必要に洗う必要はありません。
- 月経や出血について判断に迷う場合は、礼拝の規則を適切に守れるよう、詳しい人に相談しましょう。