Sunan Abi Dawud、ハディース 315
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
ムサッダド・ブン・ムサルハドが伝えた:アブー・アワーナが我々に知らせた。イブラーヒーム・ブン・ムハージルから、サフィーヤ・ビント・シャイバから、アーイシャからの伝承である。彼女はアンサールの女性たちについて言及し、彼女たちを称賛して美辞を述べた。そして言った。「彼女たちのうちの一人の女性がアッラーの使者ﷺのもとにやって来て……」その後、前述と同じ意味の内容を伝えたが、この伝承では「麝香の香りを含ませた布切れ」という言葉を用いた。ムサッダドは述べた:アブー・アワーナは「フィルサ」(布切れ)という言葉を使い、アブー・アル=アフワスは「カルサ」(小片)という言葉を使っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールの女性たちは、知識と清浄を求める姿勢を称賛されています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援した、メディナの人々。
小さな布切れ。この伝承では、ムスクで香りをつけたものとされています。
ここでは布切れにつける香料として言及されている香りの物質。
学者たちは、宗教的な清浄について恥ずかしがらずに質問し、知識を求めたアンサールの女性たちを称賛しています。この伝承は、月経後に女性が定められた沐浴を行い、該当する箇所の清めに注意を払うという説明に沿うものです。「フィルサ」または「カルサ」という語の異同は布切れの呼び名に関するもので、伝承の趣旨を変えるものではありません。
- 信仰の実践について分からないことがあれば質問しましょう。知識を求めることは称賛に値します。
- 月経後の清めを丁寧に行い、信頼できる宗教的な指示に従いましょう。
- 知識や良い実践を他者に伝える人々に、感謝を示しましょう。