Sunan Abi Dawud、ハディース 3154
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ أَبُو مَالِكٍ الْجَنْبِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لاَ تَغَالِ لِي فِي كَفَنٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغَالَوْا فِي الْكَفَنِ فَإِنَّهُ يُسْلَبُهُ سَلْبًا سَرِيعًا " .
ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=ムハーリビーが私たちに伝えた。アムル・ブン・ハーシム・アブー・マーリク・アル=ジャンビーが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、アーミルから、アリー・ブン・アビー・ターリブからの伝承である。彼は言った。「私の死装束に贅沢をしてはならない。なぜなら、私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたからである。『死装束に贅沢をしてはならない。それはすぐに朽ち果てるものだからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、遺体を包む布に過度な費用をかけないよう警告しています。
故人の身体を包む布。
必要以上に費用をかけたり、飾り立てたりすること。
学者たちは、葬送において簡素さを保ち、浪費を避けることを適切な基本方針として挙げています。この特定の伝承は弱いため、それだけを根拠に独立した禁止を定めることはありません。四つのスンナ派法学派は、葬送の規則の中で遺体を包む布を論じています。細部には違いがあり、この弱い伝承だけでそれらの規則が決まるわけではありません。
- 簡素で適切な遺体を包む布を選び、不要な装飾や出費を避けましょう。
- 近親者が金銭的負担を感じないよう、葬送に関する希望は早めに話し合いましょう。
- 宗教上の義務は信頼できる根拠に基づいて判断し、実務上の詳細は専門家に相談しましょう。