Sunan Abi Dawud、ハディース 3155
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからKhabbabまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Khabbabخَبَّابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ إِنَّ مُصْعَبَ بْنَ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنَ الإِذْخِرِ " .
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルから、ハッバーブからの伝承である。彼は言った。「ムスアブ・ブン・ウマイルはウフドの戦いで殉教したが、彼には縞模様の外套一枚しかなかった。私たちがそれで彼の頭を覆うと足が出てしまい、足を覆うと頭が出てしまった。そこでアッラーの使者ﷺは、『それで彼の頭を覆い、足にはイズヒル草を被せなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
全身を覆う布が足りない場合は、頭を覆い、足には草をかけます。
ムスアブ・イブン・ウマイルはウフドの戦いで戦死しましたが、全身を覆うには足りないマントしかありませんでした。預言者 ﷺ は、そのマントで頭を覆い、足にはイズヒル草をかけるよう指示しました。
ここでは遺体を覆う布として使われた大きな衣服です。
メッカ地方に生える草の一種です。
学者たちはこの伝承から、可能な限り遺体を全身覆うべきであり、布が足りない場合は頭を覆うことを優先すると導いています。また、全身を覆う布がない場合、残りの身体を覆うために適切な代用品を使ってもよいことが示されています。四つのスンナ派法学派は、遺体を覆い、敬意をもってその身体を扱うことを重視しています。
- 葬儀では、使える布が限られていても、可能な限り遺体を全身覆いましょう。
- 遺体を尊厳をもって扱い、手段がないときは簡素で敬意にかなう代用品を探しましょう。
- 葬儀で受ける敬意の程度を、物質的な豊かさで決めてはなりません。