Sunan Abi Dawud、ハディース 3199
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑HarraniAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّيْتُمْ عَلَى الْمَيِّتِ فَأَخْلِصُوا لَهُ الدُّعَاءَ " .
アブドゥル・アズィーズ・ブン・ヤフヤー・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。ムハンマド(すなわちイブン・サラマ)が私に伝えた。彼はムハンマド・ブン・イスハークから、彼はムハンマド・ブン・イブラーヒームから、彼はアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンから、彼はアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたが亡者のために礼拝を行う際は、その者のために誠心誠意ドゥアーをしなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人のために、誠実な心と真摯な思いを込めて祈りましょう。
埋葬の前にムスリムが行う葬儀の礼拝です。
純粋な意図と集中をもって祈ることです。祈願を形式的に唱えるだけではありません。
亡くなった人に慈悲と赦しをお与えくださるよう、アッラーに願うことです。
学者たちは、この呼びかけから、祈願は葬儀の礼拝に欠かせない要素であり、真摯な心を込めて行うべきだと導いています。この表現は、亡くなった人にとって良いことをアッラーに心から願うよう促していますが、特定の祈願文を定めているわけではありません。
- 葬儀の礼拝では時間を取り、亡くなった人に赦しと慈悲をお与えくださるようアッラーに願いましょう。
- 唱える祈願の意味を学び、集中と誠実さをもって祈れるようにしましょう。
- 慈悲の心から亡くなった人のために祈り、葬儀の礼拝を慌ただしい形式だけのものにしないようにしましょう。