葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3200

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُلاَسِ، عُقْبَةُ بْنُ سَيَّارٍ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ شَمَّاخٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَرْوَانَ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ قَالَ أَمَعَ الَّذِي قُلْتَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَلاَمٌ كَانَ بَيْنَهُمَا قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّهَا وَأَنْتَ خَلَقْتَهَا وَأَنْتَ هَدَيْتَهَا لِلإِسْلاَمِ وَأَنْتَ قَبَضْتَ رُوحَهَا وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِسِرِّهَا وَعَلاَنِيَتِهَا جِئْنَاكَ شُفَعَاءَ فَاغْفِرْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ شُعْبَةُ فِي اسْمِ عَلِيِّ بْنِ شَمَّاخٍ قَالَ فِيهِ عُثْمَانُ بْنُ شَمَّاسٍ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيَّ يُحَدِّثُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ أَنِّي جَلَسْتُ مِنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ مَجْلِسًا إِلاَّ نَهَى فِيهِ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ وَجَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ ‏.‏

翻訳

アブー・マアマル・アブドゥッラー・ブン・アムルが伝承し、アブドゥル・ワーリスが伝承し、アブー・ジュラース・ウクバ・ブン・サイヤールが伝承し、アリー・ブン・シャマーフが私に語った。彼は言った。「私はマルワーンがアブー・フライラに尋ねる場に立ち会った。『あなたはアッラーの使徒ﷺが葬儀の礼拝でどのように祈願されていたかを聞きましたか』と。アブー・フライラは『あなたが言った言葉も含めてか』と尋ねた。マルワーンは『そうだ』と答えた。(伝承者は言う:その前に二人の間で激しい口論があった。)アブー・フライラは言った:『アッラーよ、あなたこそがこの魂の主であり、あなたがこれを創造され、あなたがこれをイスラームへ導かれ、あなたがこの魂を召され、あなたこそがこの隠されたことと公のことを最もよくご存知です。私たちは執り成す者としてあなたの御前に参りましたので、彼をお赦しください。』」アブー・ダーウードは述べた。シュウバはアリー・ブン・シャマーフの名前を誤って伝え、彼の版ではウスマーン・ブン・シャンマースとしている。またアブー・ダーウードは述べた。私はアフマド・ブン・イブラーヒーム・マウスィリーがアフマド・ブン・ハンバルに語るのを聞いた。「ハンマド・ブン・ザイドの集会に出席するたびに、彼はアブドゥル・ワーリスとジャアファル・ブン・スライマーンからの伝承を禁じていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは、故人のためにアッラーへ赦しを求める。

難解な語句の解説
執り成す者

他者のためにアッラーへ慈悲と赦しを求める人々。

その人の秘めた事柄と公の行い

故人が隠していたこと、そして他の人々が目にした故人の行いのすべて。

学者たちの見解

この文は、葬礼の礼拝における赦しを求める祈りを述べ、アッラーが故人のすべてを完全に知っていることを強調している。伝承経路が弱いため、この特定の表現を独立した確定的なスンナや義務として定めることはできない。四大スンナ派法学派はいずれも、故人のための祈りを葬礼の礼拝の一部として認めている。具体的な規則については、信頼できる伝承と認められたフィクフ上の根拠に依拠する。

今日への教訓
  1. 故人となったムスリムのために、アッラーの赦しと慈悲を心から祈りましょう。
  2. 葬礼の礼拝の規則は信頼できる伝承から学び、疑問があれば知識ある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。