清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 322

Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ammar ibn Yasirによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーは語った:私がウマルと共にいた時、一人の男が彼のもとに来て言った。「私たちは一ヶ月、あるいは二ヶ月も(水のない)場所に滞在することがあります。」するとウマルは言った。「私に関して言えば、水を見つけるまで礼拝は行わない。」そこでアンマールが言った。「信者たちの長よ、私とあなたがラクダの世話をしていた時のことを覚えていませんか。その時、私たちは共に大浄を要する状態になりました。私は地面に体をこすりつけましたが、その後、私たちは預言者ﷺのもとへ行き、私がそのことをお伝えしました。すると預言者ﷺは、『あなたはこうするだけで十分だったのです』とおっしゃいました。そして両手で地面を打ち、その手を吹き払ってから、顔と両腕を肘の半分まで撫でられました。」ウマルは言った。「アンマールよ、Allahを畏れなさい。」アンマールは答えた。「信者たちの長よ、もしそうお望みなら、Allahにかけて誓いますが、二度とこの話は致しません。」ウマルは言った。「いや、Allahにかけて誓うが、あなたが自ら引き受けたことなのだから、そのまま任せよう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がないときのタヤンムムについて、アンマールがウマルに思い起こさせています。

難解な語句の解説
タヤンムム

水がない、または水を使えないとき、清浄な土で行う儀礼的な浄め。

ジャナーバ

性交の後などに生じる、大きな儀礼的不浄の状態。

学者たちの見解

学者たちは、タヤンムムに関する真正な伝承から、水を見つけられない人は定められた土による浄めを行って礼拝し、水が使えるようになるまで礼拝を延期しないと導きます。手や腕をどのように拭うかという細部については、法学派の間で見解が異なります。この弱い伝承だけで、そうした細部を確定することはできません。

今日への教訓
  1. 水がないときは礼拝を延期せず、信頼できる学者から有効なタヤンムムの規定を学びましょう。
  2. 宗教上の判断を下す際は、伝承の信頼性を確かめ、強い証拠に従いましょう。
  3. 実施方法の細部に関する意見の違いは、互いを不必要に非難せず、敬意をもって話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。