Sunan Abi Dawud、ハディース 323
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ " يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا " . ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغِ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に語り、ハフスが我々に語り、アル=アアマシュが我々に語った。サラマ・ブン・クハイルから、イブン・アブザーから、アンマール・ブン・ヤーシルからの伝承として、このハディースにおいて彼は言った。「ヤー・アンマールよ、あなたにはこれだけで十分であったのだ。」それから彼ﷺは両手で地面を一度打ち、次に片方の手で他方を打ち、そして顔と両腕を前腕の半分まで撫でたが、肘には達せず、これは一度の打撃で行われた。アブー・ダーウードは述べた。ワキウもアル=アアマシュから、サラマ・ブン・クハイルから、アブドッラフマーン・ブン・アブザーからこれを伝えている。またジャリールもアル=アアマシュから、サラマ・ブン・クハイルから、サイード・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アブザー(すなわちその父)からこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タヤンムムでは、土に一度手をつき、顔と前腕をぬぐえば十分です。
水が得られない、または使用できない場合に、清浄な土やほこりで行う儀礼的な清め。
タヤンムムに用いるほこりを手につけるため、両手で土に触れる、または打つこと。
手首から肘までの腕の部分。この伝承で示されるぬぐい方は、その中央までです。
学者たちはこの伝承から、タヤンムムは土に一度手をつき、その後、顔と前腕をぬぐうという簡単な方法で行えると説明しています。この伝承は、ぬぐう範囲が肘までではないことを明示しています。法学派によって細かな条件やぬぐう範囲には違いがあるため、法学者たちはタヤンムムに関するほかの真正な伝承と、その根拠もあわせて検討します。
- 使える水がない場合にも礼拝できるよう、タヤンムムの実践規則を学びましょう。
- 法学的な見解に違いがある場合は根拠を尋ね、信頼できる学者または法学派に従いましょう。
- 伝承された指針が求める以上に、礼拝行為を難しくしないようにしましょう。