Sunan Abi Dawud、ハディース 3218
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي هَيَّاجٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي عَلِيٌّ قَالَ لِي أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتُهُ وَلاَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتُهُ .
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせ、ハビーブ・ブン・アビー・サービトが私たちに語り、アブー・ワーイルから、さらにアブー・ハイヤージ・アル=アサディーから伝えた。彼は言った。「アリーは私を派遣する際にこう言いました。『私はあなたを、アッラーの使徒ﷺが私を派遣されたのと同じ任務に遣わす。それは、高く盛り上がった墓があれば必ずそれを平らにし、像があれば必ずそれを抹消することである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、高く盛り上げられた墓を平らにし、像を消すよう命じました。
地面から高く突き出ている、または目立つほど盛り上げられた墓。
この伝承の文脈で消される像や図像。
像が見えなくなるように取り除く、または判別できなくすること。
学者たちはこの伝承から、墓を過度に高くしたり、目立つ装飾を施したりすべきではなく、崇拝につながり得る像は取り除くべきだと導いています。平らにするという命令は、墓を地面と完全に同じ高さにしなければならないという意味ではありません。他の伝承では、墓は控えめに地面から分かる程度に盛り上げられていたとされています。法学派は具体的な適用について論じ、通常の墓と、墓の上に建てられた建造物などを区別しています。
- 墓所は簡素に保ち、過度に高くしたり飾り立てたりしないようにしましょう。
- 像や図像は慎重に扱い、崇拝や宗教上の過度な行為につながるものを取り除きましょう。
- 墓を敬意をもって扱い、確かな宗教的指針に従って作業を行いましょう。