Sahih al-Bukhari、ハディース 437
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がサイード・ブン・ムサイヤブから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ユダヤ人にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場にすることを戒めています。
誰かがアッラーの慈悲から遠ざけられるよう願う厳しい祈りで、ここでは強い警告を表します。
礼拝や崇拝のために恒常的に用いられる場所です。
古典的な学者たちは、この伝承から、墓を礼拝や崇拝の場にしてはならないと導いています。この警告は、アッラーへの純粋な崇拝を守り、故人への敬意が故人自身への崇拝に至るのを防ぐものです。墓のそばでの礼拝について、墓を崇敬したり礼拝の場としたりすることにつながる場合、法学派はこれを禁じています。墓地での礼拝に関する詳細は、状況や法学派によって異なります。
- 礼拝と崇拝はアッラーのみに向け、墓を礼拝の場にしないでください。
- 故人に敬意を払いながら、その墓を崇拝の場として高めないでください。
- 墓地での礼拝に疑問がある場合は、資格ある学者の信頼できる説明に従ってください。