Sunan Abi Dawud、ハディース 324
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに語り、シュウバがサラマから、サラマがザッルから、ザッルがイブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、彼がその父から、父がアンマールからこの話を伝えた。彼は言った。「あなたにはそれだけで十分であったのです。」そして預言者ﷺは手で地面を打ち、それに息を吹きかけてから、顔と両手を拭われた。サラマは疑念を抱き、「肘までだったか、両手だけだったかは分かりません」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タヤンムムでは、土を一度たたき、顔と手をぬぐえば十分です。
水がない、または水を使えないときに、清浄な土やほこりで行う儀礼上の清め。
タヤンムムのために、ほこりを付ける目的で手を地面または適切な土の表面に触れさせること。
手首から指先までの、手の内側。
学者たちはこの伝承から、タヤンムムでは顔と手をぬぐうこと、そして預言者 ﷺ が手で土に触れた後、息を吹きかけたことを読み取っています。肘か手のひらかについて伝承者に迷いがあったとの記述があるため、この伝承経路だけでは、ぬぐう範囲を厳密に定めることはできません。手をどこまでぬぐうかについて法学派の見解は異なりますが、多くの学者は、手のひらまでとする境界を別の真正な伝承に基づいています。また、このハディースは、アッラーが礼拝のための清めを行いやすくされたことを強調しています。
- 水がない、または使えないときに礼拝できるよう、タヤンムムの規則を学びましょう。
- 伝承に基づく手順に従ってタヤンムムを行い、顔と手をぬぐいましょう。
- 礼拝を定められた指針以上に難しくしないでください。イスラームは水を使えないときに認められた代替手段を用意しています。