Sunan Abi Dawud、ハディース 3230
Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Bashirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ السَّدُوسِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ بَشِيرٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ اسْمُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ زَحْمُ بْنُ مَعْبَدٍ فَهَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ زَحْمٌ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ بَشِيرٌ " . قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أُمَاشِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " لَقَدْ سَبَقَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . ثَلاَثًا ثُمَّ مَرَّ بِقُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " لَقَدْ أَدْرَكَ هَؤُلاَءِ خَيْرًا كَثِيرًا " . وَحَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي الْقُبُورِ عَلَيْهِ نَعْلاَنِ فَقَالَ " يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ وَيْحَكَ أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ " . فَنَظَرَ الرَّجُلُ فَلَمَّا عَرَفَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلَعَهُمَا فَرَمَى بِهِمَا .
サフル・ブン・バッカールが私たちに語り、アスワド・ブン・シャイバーンが私たちに語り、ハーリド・ブン・スマイル・アッ=サドゥースィーがバシール・ブン・ナヒークから伝承し、バシール――アッラーの使徒ﷺの解放奴隷が次のように伝えた。彼のジャーヒリーヤ時代の名前はザフム・ブン・マバドであった。彼がアッラーの使徒ﷺのもとへヒジュラ(移住)した際、使徒ﷺは「あなたの名は何というのか」と尋ねた。彼は「ザフムです」と答えた。すると使徒ﷺは「いや、あなたはバシール(吉報を伝える者)である」と言われた。彼は語った。「私がアッラーの使徒ﷺとお供して歩いていた時、使徒ﷺは多神教徒の墓の前を通り、『これらの者は多くの善を逃してしまった』と三度言われた。その後、ムスリムの墓の前を通ると、『これらの者は多くの善を得たのである』と言われた。その時、アッラーの使徒ﷺがふと目を向けられると、一人の男が履物を履いたまま墓の間を歩いていた。使徒ﷺは『おい、革履きを履いている者よ!なんと不幸なことか!その履物を脱ぎ捨てなさい』と言われた。男は振り返り、それがアッラーの使徒ﷺであると知るや否や、履物を脱いで投げ捨てた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はザフムという名をバシールに改め、墓への敬意を示した。
バシールの以前の名前。預言者 ﷺ は、良い意味を持つ名前に改めました。
毛を取り除いた革靴。
亡くなった人々が生前に信仰や善行を得る大きな機会を持っていたことを指します。
学者たちは、この伝承から、好ましくない意味の名前を良い名前に改めてもよいとしています。靴を脱ぐよう求めたことは墓地への敬意を示します。一方、墓の間を靴を履いて歩くことを認める伝承もあり、法学者たちはそれらと併せて論じています。そのため、靴を脱ぐことはあらゆる状況における無条件の禁止とはみなされず、状況や必要性が考慮されます。墓についての言葉は、信仰の価値と現世のはかなさを思い起こさせます。
- 良い意味の名前を選び、他者を敬意をもって呼びましょう。
- 墓地では慎み深く振る舞い、亡くなった人々に敬意を示しましょう。
- 信仰と善行を得る機会が過ぎ去る前に、その価値を心に留めましょう。