Sahih al-Bukhari、ハディース 1379
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語ったところによれば、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として次のように述べられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが死ぬと、朝と夕方に自分の座所を見せられる。もしその人が天国の住人であれば天国の座所を、地獄の住人であれば地獄の座所を見せられるのである。そして、『これがあなたの座所であり、復活の日まで続くのだ』と言われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後、すべての人は来世での自分の行き先を見せられます。
楽園または地獄において、その人に示される行き先のことです。
アッラーが人々を蘇らせ、彼らの行いを問いただす日です。
古典学者たちはこの伝承から、死後の中間の生は実在し、復活の日より前に故人は最終的な行き先を垣間見ると理解しています。朝と夕方という表現は、繰り返し示されることを意味します。その正確なあり方は、不可視の領域に属します。このハディースは楽園での報奨と地獄での懲罰を確認していますが、それだけで特定の故人について判定を下すものではありません。
- 日々悔い改め、義務を果たして、来世に備えましょう。
- 死ぬ前に他者に公正に接し、自分が与えた損害を償いましょう。
- アッラーに、良い最期と墓および地獄の懲罰からの守護を求めましょう。