Sunan Abi Dawud、ハディース 3237
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ " . .
カアナビーが我々に伝えたところによる。マーリクより、アラー・ブン・アブドッラフマーンより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。Allahの使徒ﷺは墓地へ赴き、こう仰せられた。「信者の住処に住まう者たちよ、あなたがたに平和あれ。Allahのおぼしめしがあれば、我々は必ずあなたがたの後を追うであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓地で信者たちに挨拶し、再会について思い起こさせました。
墓地の墓で眠る人々のことです。
すべてのことはアッラーの御意志に従って起こるという認識です。
生きている者もやがて死に、亡くなった者に続くことを思い起こさせる言葉です。
学者たちは、この伝承から墓地を訪れ、定められた挨拶で亡くなった人々に挨拶することは許され、推奨されると導いています。この言葉は、訪問者に死と、最終的にアッラーのもとへ帰ることを思い起こさせます。この挨拶は亡くなった信者たちに向けられたものであり、訪問者が死者に助けを求めるものではありません。
- 墓地を訪れたら、伝承された言葉で亡くなった信者たちに挨拶しましょう。
- 墓参を通じて死を思い起こし、善行に励みましょう。
- 未来について語るときは謙虚になり、「アッラーが望まれるなら」と言いましょう。