Sahih Muslim、ハディース 2257
Buraydah ibn al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Husaybによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アサディーがスフヤーンから、スフヤーンがアルカマ・ブン・マルサドから、アルカマがスライマーン・ブン・ブライダから、スライマーンがその父から伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、人々が墓地へ出向く際、彼らにこう教えた。ある者は――アブー・バクルの伝承では――『この地の住人に平安あれ』と言い、ズハイルの伝承では『あなたがた、この地の信者とムスリムの住人たちよ、平安あれ。インシャーアッラー、私たちはあなたがたに続く者である。アッラーに私たちとあなたがたの安寧を乞い求める』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓地を訪れる際の定型の祈願を教えました。
墓地に眠る故人たち。
アッラーに願う保護、安全、そして良好な状態。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、この伝承から、伝えられた言葉で墓地の住人に挨拶し、彼らと自分自身のために健全と安寧を願うことが推奨されると導いています。また、この本文は謙虚さも教えています。生者は、アッラーがお望みなら自分たちも故人たちに加わることを認めるのです。学者たちは、墓参を、故人に呼びかけることなく、死を思い起こし、祈願を行う機会とみなしています。
- 伝えられた挨拶を覚え、墓地を訪れた際に唱えましょう。
- 自分自身と亡くなった信徒たちのために、アッラーに健全と安寧を願いましょう。
- 墓参を通じて、死とアッラーのもとへの自らの帰還を思い起こしましょう。