Sunan Abi Dawud、ハディース 325
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي الأَعْوَرَ - حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الذِّرَاعَيْنِ . قَالَ شُعْبَةُ كَانَ سَلَمَةُ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ ذَاتَ يَوْمٍ انْظُرْ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ غَيْرُكَ .
アリー・ブン・サフル・ラムリーが我々に語り、ハッジャージ――すなわちアル=アワル――が我々に語り、シュウバがこの伝承経路を通じてこのハディースを私に語った。彼は言った:「それから彼ﷺはそこに息を吹きかけ、それを用いて顔と両手を肘まで、あるいは前腕まで拭われた。」シュウバは言った:「サラマは『両手、顔、そして前腕』と伝えていた。ある日、マンスールは彼に言った:『あなたが言っていることをよく考えなさい。あなた以外に誰も前腕とは述べていないのだから。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、タヤンムムの際に手をどこまで拭うかを扱っています。
水がない、または水を使えない場合に、清浄な土や砂ぼこりを用いて行う儀礼的な浄め。
伝承を人から人へ伝えた伝承者たちの連鎖。
手首から肘までの部分。この伝承では、この記述が他の伝承者たちによって伝えられていないと述べられています。
学者たちは、この文言をタヤンムムに関する他の伝承と照らし合わせ、異なる表現や伝承経路を比較検討しています。マンスールの指摘は、前腕への言及が他の伝承者たちを通じて広く伝えられていないことを明らかにしています。したがって、この伝承だけでは、拭う範囲の正確な境界を確定するには不十分です。法学派の間では拭う範囲について見解が異なり、その判断には他の根拠も考慮されます。
- 信頼できる知識に基づいてタヤンムムの規則を学び、疑問があれば専門知識を持つ学者に尋ねましょう。
- 伝承を評価する際は、本文と伝承経路の両方に注意し、関連する異伝を比較しましょう。
- 宗教伝承の相違を慎重に扱い、根拠なしに追加の表現を預言者 ﷺ に帰してはなりません。