Sunan Abi Dawud、ハディース 326
Ammar ibn Yasirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ammar ibn Yasirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ . وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ .
ムサッダドが私たちに伝承し、ヤヒヤーが私たちに伝承し、シュウバから、ハカムが私に伝承し、ズッルから、イブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アブザーから、その父から、アンマールからの伝承である。このハディースにおいて彼は言った。すなわち預言者ﷺは仰せられた。「あなたには、両手で地面を打ち、それで顔と両手を拭うだけで十分であったのである。」そして彼はハディースの続きを述べた。アブー・ダーウードは言った。シュウバはフサインから、アブー・マーリクからの伝承としてもこれを伝えている。アブー・マーリクは言った。「私はアンマールが説教で同様のことを言うのを聞いたが、この伝承では『彼は息を吹きかけなかった』と言っていた。」また、フサイン・ブン・ムハンマドはシュウバから、ハカムからの伝承としてこのハディースを伝え、その中で「彼は両掌で地面を打ち、息を吹きかけた」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タヤンムムでは、土に一度手をつき、顔と手のひらをぬぐえば十分です。
水がない、または使用できない場合に、清浄な土で行う儀礼的な清め。
タヤンムムを行うために用いる清浄な地面または土ぼこり。
手の内側。この伝承では、手のひらをぬぐうことが述べられています。
学者たちはこの伝承から、タヤンムムはウドゥーに代わる簡便な清めであり、顔と手をぬぐうものだと理解しています。本文では、土に一度手をつき、手のうち手のひらをぬぐうとされています。ぬぐう範囲の詳細については法学派間で見解の違いがありますが、この伝承は、アンマールにとって記された方法で十分だったことを明らかにしています。
- 使用できる水がないときに礼拝できるよう、タヤンムムの簡単な手順を学びましょう。
- タヤンムムでは定められた方法に従い、不必要な手順を加えないようにしましょう。
- 具体的な方法に迷ったら、信頼できる学者に尋ね、認められた法学派間の見解の違いを考慮しましょう。