Sunan Abi Dawud、ハディース 3245
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5その父、Wailأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ " أَلَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَكَ يَمِينُهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي مَا حَلَفَ عَلَيْهِ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَاكَ " . فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ لَهُ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالٍ لِيَأْكُلَهُ ظَالِمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、シマクから、アッ=カマ・ブン・ワーイル・ブン・フジュル・アル=ハドラマイーから、その父からの伝承である。彼は言った。「ハドラマウトの男とキンダの男がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。ハドラマウトの男は言った。『アッラーの使徒よ、この者が私の父の土地を奪いました』。キンダの男は言った。『これは私の土地であり、私の手元にあって耕作しています。彼には何の権利もありません』。預言者ﷺはハドラマウトの男に言われた。『あなたに証拠はあるか』。彼は言った。『いいえ』。預言者ﷺは言われた。『ならば、彼の宣誓があなたに対するものとなる』。彼は言った。『アッラーの使徒よ、彼は邪悪な者で、何を誓っても気にせず、何事にも慎みません』。預言者ﷺは言われた。『あなたには彼からそれ(宣誓)以外に得るものはない』。そこで彼は宣誓するために立ち去った。彼が背を向けると、アッラーの使徒ﷺは言われた。『もし彼が不正に財産を貪るために宣誓するならば、復活の日、アッラーは彼から顔を背けられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
所有権を争う者は証拠を提出しなければならず、偽りの誓いは所有者を危険にさらす。
争われている財産に対する自分の権利を立証する、確かな根拠。
自分の言葉が真実であることについて、アッラーを証人として呼び求める宣言。
正当な権利がないのに、財産を自分のものにすること。
学者たちは、原告が証拠を提示し、証拠がない場合には被告に誓いを求めるという法規範を、ここから導いています。この手続きは、利用できる証拠に基づいて争いを裁定するものですが、アッラーの御前で不当な所有を合法にするわけではありません。四つのスンナ派法学派はいずれもこの基本原則を認めていますが、証拠や誓いに関する細かな規定は、法的論点によって異なります。
- 争いを公正に判断できるよう、所有権を示す書類やその他の信頼できる証拠を保管しましょう。
- 権利のない財産を保持したり得たりするために、決して誓いを立ててはいけません。
- 所有権をめぐる争いは正当な手続きで解決し、自分の判断で他人の財産を取ってはいけません。