Sunan Abi Dawud、ハディース 3264
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ شُمَيْخٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اجْتَهَدَ فِي الْيَمِينِ قَالَ : " وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي الْقَاسِمِ بِيَدِهِ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語り、アーシム・ブン・シュマイフから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、誓いを強調される際、『アブル=カーシムの魂をその御手に握られるお方にかけて』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
強調して誓う際、預言者 ﷺ はよく知られた誓いの表現を用いました。
特に強い言い方で述べる誓い。
預言者ムハンマド ﷺ の別名。
生と死に対するアッラーの権能を示す表現。
学者たちはこの伝承から、主に誓いの言い回しと「アブー・アル=カースィム」という呼びかけ方について論じています。伝承経路が弱いため、これだけで法的規則を確立することはできません。法学派は、より信頼性の高い証拠に基づいて誓いの規則を定めており、この文言だけで、まったく同じ言葉を使う義務が生じるわけではありません。
- 誓いを軽々しく口にせず、状況が本当に求める場合にのみ強い言葉で誓いましょう。
- 誓いに関する規則は、信頼できるサヒーフの伝承から学び、迷ったときは専門知識のある学者に相談しましょう。