Sunan Abi Dawud、ハディース 3265
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・リズマが私たちに伝えた。ザイド・ブン・フバーブが私に知らせた。ムハンマド・ブン・ヒラールが私に知らせた。私の父が私に語った。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、誓いを立てられる際、『いいえ、アッラーにお赦しを請います』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承では、誓いにおける「いいえ」という言葉が、赦しを求めることと結び付けられています。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な言葉。
アッラーに赦しを求めること。
学者たちは、この弱い伝承を、誓いの際に用いる定型的な預言者の言葉を定める根拠として用いることはできません。破るほうがより良い誓いに関する規定は、サヒーフ・アル=ブハーリー2369を含む真正な伝承によって裏付けられています。より良いことを選び、定められた贖罪を果たします。したがって、この伝承の表現は、あらゆる誓いに対する独立した命令ではありません。
- 軽々しく誓わず、言葉を慎重に選び、その結果を心に留めましょう。
- 誓いを立てた後で、より良いことがあると分かったなら、真正な伝承に従い、より良いことを行って定められた贖罪を果たしましょう。
- アッラーに赦しを求め、誠実な悔悟をもってアッラーに立ち返りましょう。